翻訳私の知人に翻訳関係の仕事をしている女性がいるそ・・・

翻訳私の知人に翻訳関係の仕事をしている女性がいる

その女性に、ある人が「あなたの翻訳が本当にすばらしかった」と感動して語っている光景を見たとき、初めて翻訳という仕事を意識した

それまでは、原作がすばらしいのであって、英語　翻訳は、英語ができれば誰でもできるものくらいに思っていた

しかし、よく考えてみると、それは明らかに間違いであることに気づかされる

英語を理解する能力だけではなく、それを日本語にする、日本語の能力にも長けていないと、とても翻訳などできないからだ

翻訳　英語という仕事は、言葉の世界に生きる、やりがいのある仕事だと感じている